• مكتبات الكترونية مجانية
  • شروحات علمية للباحثين
  • العلوم الاقتصادية وعلوم التسيير
    • المحاسبة المالية
    • علوم الادارة والموارد البشرية
    • دراسات في ادارة الأعمال
  • العلوم الاجتماعية والانسانية
    • العلوم السياسية والعلاقات الدولية
    • علم الاجتماع
    • علم النفس
    • مناهج وطرق التدريس
    • منهجية البحث العلمي
    • علم المكتبات
    • أدب عربي
    • الفكر والفلسفة
    • الإعلام والاتصال
    • التنمية البشرية وتطوير الذات
    • دراسات في التاريخ
    • دراسات قانونية
    • علوم الفقه والحديث
  • تعلم اللغات
    • اللغة الانجليزية
    • تعلم اللغة التركية
    • بقية اللغات
  • كتب الفيزياء و الرياضيات
    • دراسات حول الأمن الصناعي
    • كتب لغات البرمجة
  • كتب الطب والتغذية
    • علوم الزراعة
الأربعاء, يناير 11, 2023
  • Login
No Result
View All Result
قاعدة مذكرات التخرج والدراسات الأكاديمية
  • مكتبات الكترونية مجانية
  • شروحات علمية للباحثين
  • العلوم الاقتصادية وعلوم التسيير
    • المحاسبة المالية
    • علوم الادارة والموارد البشرية
    • دراسات في ادارة الأعمال
  • العلوم الاجتماعية والانسانية
    • العلوم السياسية والعلاقات الدولية
    • علم الاجتماع
    • علم النفس
    • مناهج وطرق التدريس
    • منهجية البحث العلمي
    • علم المكتبات
    • أدب عربي
    • الفكر والفلسفة
    • الإعلام والاتصال
    • التنمية البشرية وتطوير الذات
    • دراسات في التاريخ
    • دراسات قانونية
    • علوم الفقه والحديث
  • تعلم اللغات
    • اللغة الانجليزية
    • تعلم اللغة التركية
    • بقية اللغات
  • كتب الفيزياء و الرياضيات
    • دراسات حول الأمن الصناعي
    • كتب لغات البرمجة
  • كتب الطب والتغذية
    • علوم الزراعة
  • مكتبات الكترونية مجانية
  • شروحات علمية للباحثين
  • العلوم الاقتصادية وعلوم التسيير
    • المحاسبة المالية
    • علوم الادارة والموارد البشرية
    • دراسات في ادارة الأعمال
  • العلوم الاجتماعية والانسانية
    • العلوم السياسية والعلاقات الدولية
    • علم الاجتماع
    • علم النفس
    • مناهج وطرق التدريس
    • منهجية البحث العلمي
    • علم المكتبات
    • أدب عربي
    • الفكر والفلسفة
    • الإعلام والاتصال
    • التنمية البشرية وتطوير الذات
    • دراسات في التاريخ
    • دراسات قانونية
    • علوم الفقه والحديث
  • تعلم اللغات
    • اللغة الانجليزية
    • تعلم اللغة التركية
    • بقية اللغات
  • كتب الفيزياء و الرياضيات
    • دراسات حول الأمن الصناعي
    • كتب لغات البرمجة
  • كتب الطب والتغذية
    • علوم الزراعة
No Result
View All Result
قاعدة مذكرات التخرج والدراسات الأكاديمية
No Result
View All Result
Home مناهج وطرق التدريس

ما الصعوبات التي تواجه المترجم وكيف يتغلب عليها

by admin
يوليو 28, 2022
in مناهج وطرق التدريس
0
ما الصعوبات التي تواجه المترجم وكيف يتغلب عليها

ما الصعوبات التي تواجه المترجم وكيف يتغلب عليها

إذا كنت مترجم يعمل في مكتب ترجمة معتمدة فبالتأكيد تواجهك العديد من الصعوبات والتحديات التي عليكَ التغلب عليها لتطور في عملك ومجالك والتي عادة تظهر في سنوات العمل الأولى للمترجم، ولكن عملك في مكاتب ترجمة جيدة وإحترافية تعنى بثقل المهارات وتطويرها يضمن لك تخطي هذه الصعوبات بسهولة.

مكتب ترجمة معتمدة

أما عن أبرز صعوبات الترجمة التي تواجهك بناء على عملك في مكتب ترجمة معتمدة فهي كالآتي؛

اختلاف تركيب اللغة من بلد لبلد:

تختلف التراكيب اللغوية من لغة لأخرى خاصة غذا كنت تتعامل مع ترجمة اللهجات العامية للبلدان المختلفة في الوطن العربي، وكلما كانت هذه التراكيب بسيطة كانت مهمة المترجم سهلة وميسرة والعكس صحيح إذا كانت تراكيب اللغة صعبة أو تمزج بين لغتين وما إلى ذلك. لذلك يكون التحدي الذي يواجه المترجم هو الخبرة في الفهم والمعرفة العميقة بتركيب كلا اللغتين ليستطيع الترجمة الجيدة دون أخطاء.

اختلاف اللهجات

من الشائع احتواء بعض اللغات على كلمات لا توجد في لغات أخرى. يشكل ذلك أحد كبرى العوائق أمام المترجمين، وعليه إيجاد بدائل لغوية لتوحد المعني في اللغتين.

المصطلحات التعبيرية المختلفة في كل لغة:

المصطلحات التعبيرية هي العبارات والجمل غير المتواجدة في قواميس الترجمة لأنها تتعلق بالثقافة المحلية لكل بلد، مهما بلغت دقة القواميس و احترافيتها فهي لا تحوي تقاليد وعادات أصحاب اللغة الأصليين وما ينعكس منها على مصطلحاتهم اللغوية وتعبيراتهم المحلية.

لذلك فالمترجم المحترف يتفهم هذه الصعوبة وهذا التحدي ويعمل على تكوين معرفة دقيقة حول اللغة التي يترجم لها بمعايشة أصحابها الأصليين وربما زيارة بلدانهم أو تكوين صداقات معهم أو الرجوع إليهم فيما يتعلق بالمصطلحات المحلية. وعليه أن يحترس أن بعض المصطلحات اللغوية التي تبدو ترجمتها الحرفية سهلة، تتضمن معانٍ أخرى  مختلفة تمامًا في اللغة المُترجم لها.

تراكيب الكلمات:

الكلمات المركبة هي الكلمات التي تتكون من كلمتين أو أكثر بينما معناها النهائي لا يعكس معنى كل كلمة بمفردها. لذلك ينبغي على المترجم دراسة الكلمات المركبة وأنواعها في اللغات التي يترجم منها وإليها.

كيف يتغلب المترجم على صعوبات الترجمة؟

يقدم الألسن مكتب ترجمة معتمد بمدينة نصر جيد وذو خبرة فبالتأكيد يمكنك التعرف على حلول لعقبات الترجمة مثل؛

  1. توفير قاموس أو وحدة موحدة للمصطلحات والأختصارات والأسماء في اللغات المترجم منها وإليها.
  2. استخدام وتوفير دليل اللهجات في مكاتب الترجمة المعتمدة.
  3. توفير مراجع لغوية ثابتة للمترجمين تحتوي على شرح للمصطلحات والاختصارات غير المفهومة في اللغات المختلفة.
  4. التزام المترجم بالأمانة والموضوعية والدقة في البحث والترجمة والمراجعة الدقيقة من قبل الخبراء وقسم الجودة بمكتب الترجمة المعتمد لتجنب أي أخطاء لغوية غير مقصودة.

وأخيرًا، يتيح لك العمل في  مكتب ترجمة معتمد تطوير قدرتك ومهاراتك وآلية التغلب على صعوبات الترجمة، ومعرفة مهاراتك وحجم العمل المطلوب منك بدقة. ومن ثم الانطلاق فيما بعد واكتساب الخبرة بمجالك، إذا كنت ترغب في مزيد من الاستشارات لا تتردد في الاتصال بنا.

طالع ايضا:

  • تحميل رسائل ماجستير في إدارة الأزمات pdf

  • التحصيل الدراسي رسالة ماجستير doc

admin

admin

Related Posts

بحث عن التعليم عن بعد pdf
مناهج وطرق التدريس

بحث عن التعليم عن بعد pdf

بحث عن التعليم عن بعد pdf |  البحث الاول : التعليم عن بعد والمستحدثات التقنية لتحقيق اهداف التعليم الاساسي  الوصف...

by admin
سنة واحدة ago
رسائل ماجستير في إدارة الأزمات pdf
مناهج وطرق التدريس

تحميل رسائل ماجستير في إدارة الأزمات pdf

مجموعة من رسائل ماجستير في إدارة الأزمات pdf متاحة للتحميل في مكتبتنا 1- سمات إدارة الأزمات في المؤسسات الحكومية الفلسطينية...

by admin
سنتين ago
التحصيل الدراسي رسالة ماجستير doc
مناهج وطرق التدريس

التحصيل الدراسي رسالة ماجستير doc

التحصيل الدراسي رسالة ماجستير doc العلاقة بين قلق الاختبار والتحصيل الدراسي لدى الطلبة  الوصف :  هدفت هذه الدراسة الى التعرف...

by admin
سنتين ago
برنامج ادارة المدارس
مناهج وطرق التدريس

برنامج ادارة المدارس كوسيلة لتطوير الادارة المدرسية

تعني الادارة المدرسية عملية الاشراف المستمرة وبشكل يومي من قبل مدير المدرسة وأعوانه الإداريين على السير الحسن للمدرسة سواء من...

by admin
3 سنوات ago
علاقة الصلابة النفسية بالتحصيل الدراسي لطالب التربية البدنية والرياضية
مناهج وطرق التدريس

علاقة الصلابة النفسية بالتحصيل الدراسي لطالب التربية البدنية والرياضية

  ملخص الرسالة : هدفت الدراسة الحالية إلى معرفة عالقة الصلابة  النفسية بالتحصيل الدراسي لدى طلبة معهد علوم وتقنيات النشاطات...

by admin
3 سنوات ago
التحصيل الدراسي وعلاقته بمفهوم الذات
مناهج وطرق التدريس

التحصيل الدراسي وعلاقته بمفهوم الذات

التحصيل الدراسي ملخص الدراسة :  هدفت هذه الدراسة إلى الكشف عن العلاقة التأثيرية المتبادلة بين مفهوم الـذات و التحصيل الدراسي...

by admin
3 سنوات ago
Next Post
إليك 3 عادات استثمار ذكية لتبدأ في عام 2023

إليك 3 عادات استثمار ذكية لتبدأ في عام 2023

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

No Result
View All Result

تصنيفات

الأكثر زيارة

أحدث المقالات

  • حالة الإعسار وعدم القدرة على الوفاء في القانون المدني الكويتي
  • مكتبة الشرق الأوسط الرقمية متاحة مجانا
  • استمتع بالاقامة في اجمل فنادق البحرين المطلة على البحر
  • أجهزة كشف الذهب
  • توقعات برفع البنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة إلى 5٪ العام المقبل 2023

من نحن ؟

قاعدة مذرات التخرج والدراسات الأكاديمية٬ مبادرة غير ربحية تهدف الى مساعدة الباحثين العرب في مختلف التخصصات العلمية.

راسلنا

ان كنت بحاجة الى مساعدة او اي استفسار راسلنا على الايميل التالي :[email protected]

قاعدة مذكرات التخرج والدراسات الأكاديمية

قاعدة مذكرات التخرج والدراسات الأكاديمية كل الحقوق محفوظة 2020

هل لديك استفسار ؟

  • من نحن ؟
  • اتصل بنا
  • سياسة الخصوصية Privacy Policy

تابعنا

No Result
View All Result
  • مكتبات الكترونية مجانية
  • شروحات علمية للباحثين
  • العلوم الاقتصادية وعلوم التسيير
    • المحاسبة المالية
    • علوم الادارة والموارد البشرية
    • دراسات في ادارة الأعمال
  • العلوم الاجتماعية والانسانية
    • العلوم السياسية والعلاقات الدولية
    • علم الاجتماع
    • علم النفس
    • مناهج وطرق التدريس
    • منهجية البحث العلمي
    • علم المكتبات
    • أدب عربي
    • الفكر والفلسفة
    • الإعلام والاتصال
    • التنمية البشرية وتطوير الذات
    • دراسات في التاريخ
    • دراسات قانونية
    • علوم الفقه والحديث
  • تعلم اللغات
    • اللغة الانجليزية
    • تعلم اللغة التركية
    • بقية اللغات
  • كتب الفيزياء و الرياضيات
    • دراسات حول الأمن الصناعي
    • كتب لغات البرمجة
  • كتب الطب والتغذية
    • علوم الزراعة

قاعدة مذكرات التخرج والدراسات الأكاديمية كل الحقوق محفوظة 2020

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.