فبراير 18, 2020
أحسن مواقع ترجمة من العربي الى الانجليزي
كثيرا ما يحتاج الباحثين ترجمة نصوص أو عبارات من العربي الى الانجليزي أو العكس٬ وفي هذه التدوينة سنقدم لكم أحسن المواقع المتخصصة في الترجمة من العربي الى الانجليزي٬ حيث تقدم ترجمة فورية عالية الجودة .
أولا- موقع جوجل للترجمة google traduction
ترجمة جوجل هي خدمة مقدمة من شركة جوجل لترجمة جزء من نص أو صفحة ويب إلى لغة أخرى، مع وجود تحديد لعدد الفقرات أو عدد من المصطلحات التقنية المُترجمة. في بعض اللغات، يُسأل المستخدمون لإرفاق ترجمات بديلة، مثل ترجمات بديلة للمصطلحات التقنية، لكي يتم تضمينها في التحديثات المستقبلية لعملية الترجمة. ويكيبيديا
حاليا يعتبر جوجل أحسن موقع للترجمة بالنسبة للغة العربية حسب العديد من المستخدمين ٬ لكن ما يقع في اغلبية الناس هو سوء استخدام هذه التقنية المتطورة٬ فالترجمة عبر جوجل تحتاج الى بعض التقنيات الخاصة أهمها :
– ان كنت بصدد ترجمة مقال مكون من 1000 كملة٬ لا تقم بعمل نسخ ولصق مباشر لكامل النص٬ فالترجمة هنا ستكون غير صحيحة في مجملها لان جوجل في هذه الحالة سيترجم المصطلحات لا المهنى .
– حاول دائما وضع فقرات قصيرة عند الترجمة او جملة تتكون من 10 او 15 كلمة حتى تحصل على معنى دقيق تابع هذا الفيديو البسيط للعملية
ولزيازة موقع جوجل للترجمة : اضغط هنا
ثانيا- موقع بابيلون للترجمة babylon
يعتبر موقع babylon من أحسن المواقع في الترجمة في العالم وهو المنافس الأول لجوجل٬ وهو جيد الى حد ما في الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية والعكس .
الموقع يقدم ترجمة ممتازة للعبارات والجمل القصيرة٬ فنفس النصيحة تنطبق عليه٬ لا تحاول ترجمة النصوص الطويلة جدا مرة واحدة بل قسم النص الى عبارات وجمل قصيرة .
كما يقدم الموقع خدمات الترجمة البشرية الدقيقة جدا٬ لكنها غير مجانية٬ يمكن ان تشترك في الموقع وتطلب اي خدمة تريدها والاسعار تختلف حسب النص والتخصص فترجمة النصوص الأدبية تختلف عن ترجمة النصوص الطبية مثلا وهكذا .
ولزيارة موقع بابيلون للترجمة : اضغط هنا
ثالثا – ترجمة بينج BING
الموقع الثالث في القائمة هو بينج وهو موقع غني عن التعريف حيث يتبع لعملاق التكنولوجيا مايكروسوفت٬ حيث قبل سنوات كان هذا المترجم سيء جدا بالنسبة للغة العربية لكن الشركة تداركت الأمر وأدخلت تعديلات جوهرية عليه٬ واصبح حاليا من أحسن المواقع للترجمة من الانجليزي الى العربي أو العكس.
ونفس النصائح تنطبق عليه فيما يخص طريقة الترجمة.
وللوصول الى مترجم بينج : اضغط هنا
رابعا – موقع reverso translation
رغم حداثة هذا الموقع الا انه يقدم خدمات ترجمة فورية ممتازة٬ حيث له القدرة على ترجمة النصوص والعبارات وحتى ملفات ال pdf والوورد وترجمته من العربية الى الانجليزية جيدة الى حد بعيد.
ولزيارة موقع reverso translation : اضغط هنا
طالع ايضا :عبارات إنجليزية مترجمة بالعربية pdf
خامسا : ترجمة فايسبوك
في الحقيقة لا يوفر فيسبوك موقع خاص للترجمة لكن يمكن الاستفادة من ترجمة فايسبوك من خلال حيلة تطبقها٬ وترجمته دقيقة بدرجة عالية جدا خاصة من العربية الى الانجليزية والعكس.
وهذه الطريقة تتطلب منك امتلاك صفحة في الفايسبوك وهي أمر بسيط ففتح صفحة لا يتطلب دقيقة واحدة وهو مجاني للجميع.
وهذا الشرح البسيط في الفيديو يشرح الطريقة .
شرح كيفية ترتيب المراجع بطريقة آلية في الوورد أبجديا في العربية وترقيمها
شرح الباحث العلمي المقدم من جوجل – جوجل سكولر –
